以前より、postgres,www-data 宛のメールがエラーメールになるので、 不思議に思っていた。/var/qmail/alias/.qmail-{postgres,www-data}を ちゃんと作ってあるし、メールの配送先の書き換えをしてくれていると 思っていた。しかし、mail.log には、
FONT COLOR blue deferral: Unable_to_chdir_to_maildir._(#4.2.1)/
なるメッセージが残っている。

≪ /var/qmail/users/assign ≫
=www-data:alias:64010:65534:/var/qmail/alias:-:postmaster:
=postgres:alias:64010:65534:/var/qmail/alias:-:postmaster:
≪ データベースへの反映 ≫
# /usr/sbin/qmail-newu

実際には、/var/qmail/users/assign に、上記の内容を追記し、 qmail-newu を実行しなくてはいけなかった。